09 avril 2020 | Comment le renard s'est régalé des poissons du pêcheur Ed. Povolozky

"Comment le renard s'est régalé des poissons du pêcheur" (Conte russe).Petit livre de huit pages édité en langue russe dans les années vingt aux éditions Povolozky au 13, rue Bonaparte à Paris. Livre illustré par Eugénie Kovarsaia âgée de 11 ans comme indiqué en page de garde.

Les éditions Povolozky & Со, ne se sont pas spécialisées dans les livres pour enfants. C'est une des plus anciennes maison d'édition russe de Paris, elle fut créée en 1910 dans le but de de rapprocher les cultures russes et françaises. Jusqu'à 1914, cette maison d'édition possédait des filiales à Moscou, Petersburg, Kiev et Odessa. En Russie furent publiés 8 livres de la "Bibliothèque illustrée" (traductions d'écrivains français), tandis qu'en France sortait simultanément "La bibliothèque des chef-d'oeuvres russes". Après les guerre de 1914-1918, la ligne de la maison d'édition se modifia : Jacob Povolozky voulait maintenant donner une vision claire aux français de la révolution russe et des évènements en Russie. (...) Furent édités des ouvrages de M. Aldanov, V. Tchernov, Grebenchtchikov, B Sokolov, A Sedikh, A Kerensky, etc. dans les années 20 commença à paraitre la "Bibliothèque miniature", des livres bon marché destinés au public des émigrés russes. En 1921 parut le livre du général A.Denikine ( 1872-1947) qui fit grand bruit :«Очерки русской смуты».

Durant la seconde partie des années 1920 parut la "Bibliothèque des écrivains contemporains" avec des livres de Don Aminado, Felsen etc. A partir de 1933 les information sur les éditions Povolozky disparaissent de la presse russe émigrée, la date de fermeture de la maison d'édition reste inconnue. Le propriétaire des éditions Povolozky, Jacob Evguenievitch Povolovsky fut une figure marquante de la vie culturelle de la première moitié du XXème siècle. Natif d'Odessa, il émigra de Russie avant la révolution. A Paris en 1910 il ouvrit une maison d'édition et un magasin de livres russes. Jacob Povolozky fut membre de du Bureau de la société des amis russe, participait aux activités de l'association des Odessites de Paris (Одесского землячества в Париже). Il fut l'un des fondateur de la loge maçonnique "L'Etoile du nord", réactivée à Paris en 1924-1925. En décembre 1945 Povolozky fut renversé par un camion militaire, il mourut dans un hôpital militaire le jour de Noël.

Source :http://библиохроника.рф/Сюжеты/русская-сказка...

«Русское книгоиздательство в Париже J. Povolozky & Со» не специализировалось на детских книгах. Это - одно из старейших парижских русских издательств, было создано в 1910 г. для сближения культур России и Франции и до 1914 г. имело отделения в Москве, Петербурге, Киеве, Одессе. Выпустило восемь сборников «Иллюстрированной библиотеки» (переводы французских писателей) с одновременным изданием во Франции «Библиотеки русских шедевров». После перерыва в работе в 1914-1918 гг. «идеология» издательства изменилась: теперь Я. Е. Поволоцкий хотел «дать ясное представление французам о русской революции и событиях в России». Свет увидели «Кровавые зори: Десять этюдов» и «Англия, 1914-1919: За пять лет» Дионео (псевдоним И. В. Шкловского) (обе 1920); «На повороте: Рассказы и очерки из советской жизни» Б. Соколова (1920), «Год на Родине: Полное собрание статей и речей 1917-1918» Г. В. Плеханова (1921); «В просторах Сибири. 1906-1910 годы» Г. Д. Гребенщикова (1922); «Издалека: Сб. ст. (1920-1921)» А. Ф. Керенского (1922), «В огне гражданской войны: Воспоминания, впечатления, мысли» С. Ф. Штерна (1922); «Евреи - сыны сострадания» Н. Паткановой- Кронковской (1924); «Там, где была Россия» А. Седых (1930) и др. Были изданы произведения М. Алданова, А. Аксельрода, К. Каутского, В. Чернова. В 1920-х гг. стала выходить серия «Миниатюрная библиотека», включавшая недорогие книги русских писателей, предназначенные для все прибывающих эмигрантов из России. В 1921 г. появилась нашумевшая книга А.И. Деникина (1872-1947) «Очерки русской смуты». Во второй половине 1920-х гг. в серии «Библиотека современных писателей» вышли произведения Дон Аминадо, П. Веймарна, Ю. Фельзена и др. В 1925 г. была издана первая из четырех книг «Временника общества друзей русской книги». С 1933 г. информация об издательстве исчезает со страниц русской зарубежной периодики, точная дата его закрытия неизвестна.

Владелец издательства Яков Евгеньевич Поволоцкий был яркой фигурой культурной жизни первой половины ХХ века. Одессит, он эмигрировал из России еще до революции. В Париже в 1910 г. открыл издательство и магазин русских книг. Я. Е. Поволоцкий был членом бюро Общества друзей русской книги, участвовал в деятельности Одесского землячества в Париже, помогал им материально. Он - один из основателей масонской ложи «Северная звезда», возобновленной в Париже в 1924-1925 гг. 

В декабре 1945 г. Повлоцкого сбил в Париже военный грузовик, издатель скончался в военном госпитале в день Рождества 

15:54 Publié dans Livres pour enfants, Povolozky Jacob Editions | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : povolozky, livre pour enfants |  Facebook