18 mars 2008 | Russie 1937

"Les fleurs de Lialia 1937, envoyées de Russie"

Fleurs séchées envoyée en 1937 d'Union soviétique à une famille émigrée à Paris. Les fleurs sont conservées dans une boîte de cigarettes de marque "Ossobennie" (particulières).

Difficile de dire comment ces fleurs sont parvenues à destination. En 1937, année terrible des répressions staliniennes, des centaines de milliers de soviétiques étaient arrêtés par le NKVD ( police politique héritière de la Tchéka et du Gépéou), envoyés dans les camps, ou fusillés la nuit dans une cave ou aux abords d'une fosse commune.
Envoyer une lettre en occident pouvait conduire à court terme à une arrestation pour espionnage.

" L'anné de ma naissance - 1937- éveille chez nombre de mes compatriotes des sentiments particuliers. C'est l'année où la terreur a atteint son sommet, une année d'arrestations, de tortures, d'exécutions, une année de peur générale.
Cette peur avait chassé ma mère de Moscou : lorsqu'arriva le moment de ma naissance, elle s'éloigna le plus possible de la capitale et alla vivre à Jitomir, chez une tante.
Il m'arrive de me demander si ces circonstances n'auraient pas laissé de traces en moi, si l'atmosphère de l'époque n'aurait pas insinué quelque chose dans mon âme et dans mon sang..."

"Né en 1937"
Mark Kharitonov, Un mode d'existence, traduit du russe par Corinne Billod et Claire de Morsier Praz, Fayard 1996

Dans les années vingts les contacts avec la Russie étaient encore possibles, en 1937 le pays est hermétiquement fermé, les russes émigrés prennent conscience que leur exil est définitif. Cette petite boite, conservée jusqu'aux années 2000, avait terminé son parcourt dans la poubelle à la mort de son propriétaire.
(Voir aussi ici)

21:55 Publié dans Documents | Lien permanent | Commentaires (3) | Tags : nkvd, russie, littérature, culture, 1937 |  Facebook