Bibliophilie russe : Envoi de Remizov à Teffi

12 novembre 2006 | Envoi de Remizov à Teffi

"Le démon dansant" livre dédié à Serge Lifar publié par Remizov en 1949. Livre broché, illustré, de 108 pages, 475 exemplaires dont 75 numérotés.
Celui-çi porte un très bel envoi à Nadejda Teffi pour sa fête (1872-1952 Paris).Teffi était déjà très connue en Russie avant la révolution, elle émigre en 1919 et devient très vite une des personnalités marquantes de l'émigration littéraire et artistique. Elle publie dans de très nombreuses publications et édite une quinzaine d'ouvrages.
Envoi très touchant de Rémizov sur son silence littéraire avant l'édition du "Démon dansant"

"À Nadejda Alexandrovna Teffi

Après 18 ans d'accablement total (mon dernier livre a été publié en 1931), l'enterré vivant que je suis réapparaît sur la surface de la terre. Parmi tous ces jeunes poulains, je me sens comme un vieil auroch redevenu blanc-bec débutant en littérature et, bien timidement, je vous offre ce livre pour votre fête.

Alexéï Rémizov.

Le 17(30) septembre 1949. "

Un grand merci à Arina qui a envoyé cette traduction !

Alexei Remizov est resté en Union soviétique jusqu'à 1921 puis il s'installe à Berlin jusqu'en 1923, puis Paris.
Remizov, déjà connu et publié en Russie avant la révolution fut l'un des grands auteurs russes à avoir écrit et publié en occident une partie majeure (en qualité et en nombre) de son oeuvre. Plusieurs de ses ouvrages ont été traduits en français dès les années 30. Il cotoya un moment les surréalistes français.